1 00:00:03,290 --> 00:00:05,460 [dalgalar kırılıyor] 2 00:00:13,420 --> 00:00:18,100 ♫ Ne yapabilirim? ♫ 3 00:00:19,890 --> 00:00:28,060 ♫ Gece yeni başlıyor ve ben sana aşığım. ♫ 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,830 [rüzgar uğultusu] 5 00:00:50,670 --> 00:00:58,220 [radyoda müzik çalıyor] 6 00:02:21,340 --> 00:02:23,350 [maç biter] 7 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 [öpüşme, inleme] 8 00:04:19,340 --> 00:04:26,090 [radyoda müzik çalıyor] 9 00:05:11,510 --> 00:05:14,100 [inleme] [radyoda şarkı söylüyorum] 10 00:05:20,480 --> 00:05:23,980 [emme] [inleme] 11 00:05:40,040 --> 00:05:44,510 [radyoda müzik çalıyor] 12 00:06:00,230 --> 00:06:02,770 [meleme] 13 00:06:03,690 --> 00:06:07,400 [müzik] 14 00:06:47,820 --> 00:06:49,820 [nefes nefese] 15 00:07:04,630 --> 00:07:06,840 [inleme] [emme] 16 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [nefes nefese kalıyor] 17 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 [öpüşme] 18 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 [meleme] 19 00:08:00,810 --> 00:08:02,810 [yoğun nefes alma] 20 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 [müzik çalıyor] [inliyor] 21 00:08:49,940 --> 00:08:53,030 [meleme] 22 00:09:12,090 --> 00:09:14,090 [inleme] 23 00:09:48,620 --> 00:09:50,040 - Frances mi? çoktan döndü mü? 24 00:09:50,420 --> 00:09:53,170 - Henüz değil. Bol miktarda vardı Honolulu'da yapılacak şeyler. 25 00:09:58,930 --> 00:10:02,050 - Bana hiç mesaj gelmedi Bobby'ye üç haftalığına. 26 00:10:02,050 --> 00:10:03,680 umarım hiçbir şey olmadı. 27 00:10:04,430 --> 00:10:06,980 - Merak etme Rita. ben elbette her şey yolundadır. 28 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 Frances kesinlikle geri dönüyor Bobby'den bir mektupla. 29 00:10:11,310 --> 00:10:13,730 - Artık yeterince mektup alamıyorsun tüm bu adamlardan mı? 30 00:10:14,480 --> 00:10:16,190 - Sus, Mona. 31 00:10:16,570 --> 00:10:19,150 - İlk numara üç gün içinde, 32 00:10:19,150 --> 00:10:20,780 Ve tahmin et ne oldu onları kim alıyor? 33 00:10:28,660 --> 00:10:30,670 [ayak sesleri vuruyor] [kapı çarpılır] 34 00:10:33,790 --> 00:10:35,670 - Aldım mı? Posta mı, Frances? 35 00:10:36,960 --> 00:10:38,470 - Ya da değil Postam yok mu? 36 00:10:39,130 --> 00:10:40,930 Bu nasıl mümkün olabilir Rita her zaman mektup alır mısın? 37 00:10:41,340 --> 00:10:42,890 O nedir? bende olmayan bir şey mi var? 38 00:10:48,390 --> 00:10:49,600 - Üzgünüm, Bal. 39 00:10:54,690 --> 00:10:56,690 [ radyoda sessiz bir müzik var] 40 00:11:11,710 --> 00:11:13,710 [basamak] 41 00:11:14,380 --> 00:11:16,000 - Bu nereden Rita'nın nişanlısı. 42 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Bu işaretlendi 43 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 "Muhatap öldü." 44 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 - Ah, bu harika berbat. 45 00:11:25,430 --> 00:11:27,100 - O her şeydi ne için yaşadığını. 46 00:11:28,060 --> 00:11:29,180 -Zavallı Rita. [kağıt hışırtısı] 47 00:11:31,190 --> 00:11:33,560 [yumuşak müzik] 48 00:11:38,900 --> 00:11:43,570 - “Sevgili Bobby, karar verdim Burada, Honolulu'da kal. 49 00:11:44,110 --> 00:11:46,780 çalışmaya başladım USO'nun yerel şubesi. 50 00:11:47,410 --> 00:11:51,500 Bu beni daha yakın hissettiriyor Sen ve tüm savaş çabaları. 51 00:11:52,330 --> 00:11:53,620 hoşuma gitti hissetmek 52 00:11:54,250 --> 00:11:55,710 Ben de katkıda bulunuyorum katkınız. 53 00:11:57,090 --> 00:11:58,500 Ne kadar Para biriktirebilirim 54 00:11:58,750 --> 00:12:01,840 peşinatı ödemenize yardımcı olacak Monterey'deki evimiz için. 55 00:12:02,590 --> 00:12:05,140 Tanrım, sabırsızlanıyorum bu kokuşmuş savaşın sonu. 56 00:12:05,930 --> 00:12:07,260 çok korkuyorum hayatın için. 57 00:12:07,760 --> 00:12:10,180 Güvenliğiniz için dua ediyorum her gece bana geri dön. 58 00:12:11,890 --> 00:12:14,020 Ah Bobby Seni çok özledim. 59 00:12:14,810 --> 00:12:17,230 ne olduğunu bilmiyorum sensiz de yapardım. 60 00:12:18,690 --> 00:12:21,900 Truman savaşın devam ettiğini iddia ediyor Pasifik her an sona erebilir. 61 00:12:22,650 --> 00:12:23,650 Kim bilir? 62 00:12:24,150 --> 00:12:26,870 gerekli olacağını düşünüyorum çok sert önlemler alıyor 63 00:12:27,660 --> 00:12:29,450 hemen durmak Japon halkı. 64 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Tüm yapabileceğim Allah'a güvenmektir 65 00:12:32,500 --> 00:12:36,170 hepsinin yakında geri döneceğini güvenli ve sağlam. 66 00:12:37,210 --> 00:12:39,710 Sonsuza kadar sev ve sonsuza kadar Rita. 67 00:12:43,630 --> 00:12:45,680 [kapıyı çalar] [radyoda müzik çalıyor] 68 00:12:51,520 --> 00:12:52,810 [kapı çarpılır] 69 00:12:56,940 --> 00:12:58,360 - üzgünüm , Rita. 70 00:12:59,480 --> 00:13:01,360 Ne kadar olduğunu biliyorum Bobby seni kastetmişti. 71 00:13:03,400 --> 00:13:06,030 Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum sizin için en iyi yer. 72 00:13:08,490 --> 00:13:09,830 Yapmalısın Amerika Birleşik Devletleri'ne dönün. 73 00:13:10,990 --> 00:13:13,580 Bir güzellik salonuna git her zaman hayalini kurdun. 74 00:13:16,160 --> 00:13:17,170 Her yerde, Rita. 75 00:13:17,750 --> 00:13:19,130 Her yerde sadece burada değil. 76 00:13:22,380 --> 00:13:24,630 Durdurmaya çalışmalısın Bobby'yi düşün. 77 00:13:27,430 --> 00:13:28,470 Eğer kalırsan 78 00:13:28,720 --> 00:13:32,600 üniformalı herhangi bir adam Buradan geçiyor, milletvekili olabilir 79 00:13:32,600 --> 00:13:33,640 Bobby için. 80 00:13:35,230 --> 00:13:36,270 Eğer bu gerçekleşirse, 81 00:13:36,730 --> 00:13:39,980 Onu asla unutmayacaksın, her zaman incineceksin. 82 00:13:40,610 --> 00:13:41,770 [ağlıyor] 83 00:13:42,190 --> 00:13:43,280 -Donna. 84 00:13:43,530 --> 00:13:44,860 - Hayır endişelenme tatlım. 85 00:13:46,360 --> 00:13:48,110 Herşey iyi olacak. 86 00:13:48,360 --> 00:13:49,950 [Rita ağlıyor] 87 00:13:52,990 --> 00:13:56,410 [müzik devam ediyor] 88 00:14:28,740 --> 00:14:30,740 [kapı çarpılır] 89 00:14:58,520 --> 00:14:59,890 [çekmece kılavuzları] 90 00:15:01,190 --> 00:15:03,190 [uğultu] 91 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 [vokal müzik devam ediyor] 92 00:16:31,740 --> 00:16:33,740 [nefes alıyorum] 93 00:17:01,970 --> 00:17:03,980 [öksürük] 94 00:17:18,320 --> 00:17:24,290 [müzik devam ediyor] 95 00:19:05,930 --> 00:19:07,850 [nefes nefese] 96 00:19:13,900 --> 00:19:18,440 [müzik] 97 00:19:36,630 --> 00:19:38,630 [nefes nefese] 98 00:19:47,430 --> 00:19:49,430 [meleme] 99 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [homurdanıyor] 100 00:20:05,740 --> 00:20:07,740 [nefes nefese] [nefes almakta zorlanır] 101 00:20:26,640 --> 00:20:28,640 [homurdanıyor] 102 00:21:06,970 --> 00:21:09,970 [Frances ağlıyor] 103 00:21:15,560 --> 00:21:17,560 [müzik devam ediyor] 104 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 - Seni... 105 00:21:25,150 --> 00:21:27,320 [nefes nefese] 106 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 [iç çekiyor] 107 00:22:26,590 --> 00:22:29,010 ♫ Hayaller gerçek oldu ♫ 108 00:22:31,390 --> 00:22:34,890 ♫ mavi Hawaii'de ♫ 109 00:22:35,430 --> 00:22:37,430 [dalgalar kırılıyor] 110 00:22:38,480 --> 00:22:44,150 ♫ Ve hayallerim gerçek ol ♫ 111 00:22:45,610 --> 00:22:54,080 ♫ bu büyülü gecede seninle ♫ 112 00:23:01,620 --> 00:23:03,710 - Tatlılık içeride! Tatlılık içeride! 113 00:23:04,670 --> 00:23:06,090 - Şimdi yavaşla , Suiki. 114 00:23:06,340 --> 00:23:08,970 Yavaşça söyle böylece yapabileyim seni anlayabilirdi. 115 00:23:09,300 --> 00:23:11,010 - Tatlılık içeride. 116 00:23:12,090 --> 00:23:13,050 - Anladım. 117 00:23:13,300 --> 00:23:14,510 Filo içeride. 118 00:23:15,050 --> 00:23:16,060 Filo geldi! 119 00:23:16,220 --> 00:23:17,770 Ah, çok tamam Suiki. 120 00:23:17,850 --> 00:23:19,270 - Anne , Anne, Anne, evi hazırlayayım mı? 121 00:23:19,270 --> 00:23:20,520 - Evet. teşekkür ederim , Suiki. 122 00:23:20,640 --> 00:23:22,850 Ah, önce ben istiyorum Rita'nın toplanmasına yardım etmen için. 123 00:23:22,850 --> 00:23:25,320 Bugün aramızdan ayrıldı. - Evet anne. 124 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 - Duydun , kızlar. 125 00:23:28,230 --> 00:23:30,570 Sonunda buna ulaştık çalışmak. Tam zamanı. 126 00:23:30,570 --> 00:23:32,660 Şimdi hepinizin hazırlanmasını istiyorum mümkün olan en kısa sürede, 127 00:23:33,320 --> 00:23:35,910 ama önce şunu unutma Rita'ya veda et. 128 00:23:37,240 --> 00:23:38,620 Değil mi Mona? 129 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 - Hoşça kal demekten mutluluk duyacağım Rita ne zaman istersen. 130 00:23:51,880 --> 00:23:54,260 - Hangisine? Frances'ın evine beni mi götürüyorsun? 131 00:23:54,510 --> 00:23:56,890 - Oh, o sadece en iyi küçük olan şimdiye kadar gördüğün genelev 132 00:23:57,930 --> 00:24:00,890 yaklaşık on beş mil bu tarafta Honolulu. Değil mi Gus? 133 00:24:01,140 --> 00:24:02,810 - Evet, Rita orada. 134 00:24:04,150 --> 00:24:05,810 - Yeni atandım kıyı devriyesine. 135 00:24:05,860 --> 00:24:07,070 Yapabilir misin inan? 136 00:24:07,070 --> 00:24:11,150 - Yapman gereken tek şey Frances'a gizlice yaklaş. 137 00:24:11,490 --> 00:24:13,490 Bu çok zor olmasa gerek. - Bilmiyorum Jack. 138 00:24:13,490 --> 00:24:15,110 Eğer beni yakalarlarsa gerçekten her şeyi mahvedebilir 139 00:24:15,110 --> 00:24:16,740 özgürlüğüm ama Bir şey düşüneceğim. 140 00:24:17,410 --> 00:24:20,660 - Herkesin bunu yapmasını istiyorum Frances'a ne zaman varacağımızı biliyorlardı, 141 00:24:20,790 --> 00:24:22,620 Rezerve edilmiş bir yerim var Rita için. 142 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 - Yeniden başlıyor. 143 00:24:24,830 --> 00:24:26,040 Rita, Rita, Rita. 144 00:24:26,250 --> 00:24:28,040 Bütün konuştuğun bu , Gus. 145 00:24:28,250 --> 00:24:29,420 Onu bize ver sakin ol. 146 00:24:30,090 --> 00:24:31,920 - Ama Rita o çok güzel. 147 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 O böyle olacak beni gördüğünde mutlu oluyor. 148 00:24:34,590 --> 00:24:35,680 Bekle ve gör. 149 00:24:36,180 --> 00:24:37,550 Bana söyledi beni sevdiğini. 150 00:24:37,890 --> 00:24:39,640 - Muhtemelen öyle söylüyor bunu herkese. 151 00:24:39,810 --> 00:24:40,810 Şek, fahişe! 152 00:24:41,140 --> 00:24:43,060 Neden yapamıyorsun bunu kafana soktun mu? 153 00:24:43,310 --> 00:24:44,190 - O değil fahişe! 154 00:24:44,440 --> 00:24:45,350 - Merhaba Gus. - Merhaba Gus. 155 00:24:45,350 --> 00:24:47,190 - Fahişeler var kirli ve aşağılık. 156 00:24:47,560 --> 00:24:49,360 Rita hiç de öyle değil. 157 00:24:50,690 --> 00:24:52,530 - İyi, iyi, Gus. Üzgünüm. 158 00:24:52,530 --> 00:24:54,240 bunu yapmaya hiç niyetim yoktu bu şekilde söyle. 159 00:24:54,900 --> 00:24:57,700 Haydi bu gemiden çıkalım ve hadi eğlenelim, tamam mı? 160 00:24:58,370 --> 00:24:59,370 - Evet. 161 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Elbette Jack. 162 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 Patlamak istemedim ama Rita hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 163 00:25:05,580 --> 00:25:07,000 - Hazır mısın evlat? [Denizciler dışarıda şarkı söylüyor] 164 00:25:07,710 --> 00:25:09,090 - Evet hazır daha önce hiç olmadığı gibi. 165 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 Hey Jack, bu benim ilk seferim Sadece her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. 166 00:25:16,300 --> 00:25:18,930 - Evet, dinlersen dinle bu denizcileri aceleye getiremezsin... 167 00:25:19,260 --> 00:25:21,260 B Şirketinden önümüzde sıraya girecekler. 168 00:25:21,810 --> 00:25:24,180 Peki, istemiyorsun Sonuçta ilk seferinde mükemmel olmaz, değil mi? 169 00:25:24,640 --> 00:25:25,940 - HAYIR. HAYIR. - Buradan gitsen iyi olur. 170 00:25:26,190 --> 00:25:29,400 - Hey, o pis kokulardan biri Denizciler önce Rita'mı alabilirler. 171 00:25:29,940 --> 00:25:30,900 Rita! 172 00:25:31,320 --> 00:25:32,480 Rita. [ayak sesleri] 173 00:25:33,030 --> 00:25:35,030 - Merhaba Gus. bekle. Hey. 174 00:25:35,570 --> 00:25:39,200 [dramatik müzik] 175 00:25:49,630 --> 00:25:50,420 Merhaba Mona. 176 00:25:50,420 --> 00:25:53,130 Geçmişte fikir ayrılıklarımız olduğunu biliyorum 177 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 ama derinden düşünüyorum sen gerçekten hoş bir kızsın. 178 00:26:03,510 --> 00:26:04,680 Hoşça kal Gloria. 179 00:26:05,730 --> 00:26:08,520 seni her zaman özleyeceğim Teksas aksanınız 180 00:26:08,690 --> 00:26:10,100 ve yol nasıl güldün. 181 00:26:10,810 --> 00:26:13,360 Beni her zaman mutlu etti kendimi kötü hissettiğimde. 182 00:26:14,190 --> 00:26:15,610 - Ben de taraftar olacağım Seni özledim Rita. 183 00:26:16,030 --> 00:26:17,360 Kendine iyi bak. 184 00:26:24,660 --> 00:26:25,830 [iç çekiyor] 185 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 - Terri, işte buradasın harika çocuk. 186 00:26:28,960 --> 00:26:32,210 umarım bunu bulursun aradığınız özel adam. 187 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 - Teşekkür ederim Rita. 188 00:26:39,220 --> 00:26:40,550 [iç çeker] 189 00:26:56,860 --> 00:27:01,700 Donna, sen her zaman benim favorimdin. 190 00:27:03,410 --> 00:27:06,330 Her zaman yapabilirsin her konuda onlara güvenin. 191 00:27:08,000 --> 00:27:10,330 seni özleyeceğim çok özledim. 192 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 - Orada ol elbette ve yaz. 193 00:27:15,130 --> 00:27:17,710 Beni her şeyden haberdar et İyi haber, söz veriyor musun? 194 00:27:18,840 --> 00:27:20,340 - Tamam, Söz veriyorum. 195 00:27:24,470 --> 00:27:26,390 kendine iyi bak Kendin hakkında Donna. 196 00:27:28,890 --> 00:27:32,020 [müzik] 197 00:27:34,980 --> 00:27:37,530 - Bu adres kalacağım yer 198 00:27:37,530 --> 00:27:41,490 San Francisco'da buraya yerleşinceye kadar. 199 00:27:42,450 --> 00:27:45,160 umarım yakın zamanda birini bulursun benim yerimde. 200 00:27:46,490 --> 00:27:48,040 - Hiç kimse Asla senin yerini alamayacak Rita. 201 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Bunu biliyorsun. 202 00:27:49,700 --> 00:27:52,920 Şimdi dinle. 203 00:27:54,580 --> 00:27:55,380 - Elbette. 204 00:27:55,630 --> 00:27:57,880 - Her zaman yapabileceğini biliyorsun ihtiyacın olursa burada dur. 205 00:28:00,010 --> 00:28:01,090 [Rita ağlıyor] 206 00:28:05,340 --> 00:28:07,470 - Sen oradaydın sevgili arkadaşlar. 207 00:28:08,890 --> 00:28:10,220 yapacağım hepiniz özlendiniz. 208 00:28:11,600 --> 00:28:12,640 Güle güle. 209 00:28:12,940 --> 00:28:15,610 [kapı çarpılır] [müzik devam ediyor] 210 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 - Selam, onlar zaten buradalar. 211 00:28:41,260 --> 00:28:43,800 Jack'e benziyorlar , Gus ve yeni bir çocuk. 212 00:28:44,340 --> 00:28:45,380 - Zavallı Gus. 213 00:28:45,590 --> 00:28:48,180 Gerçekten şok olacaksınız Rita'nın ortadan kaybolduğunu öğrendiğinde. 214 00:28:49,470 --> 00:28:51,850 [müzik] 215 00:28:56,560 --> 00:28:59,610 - Tamam kızlar çekilin yerler. İşe başlama zamanı. 216 00:29:00,610 --> 00:29:02,650 Merhaba Jack! - Merhaba Frances. 217 00:29:02,900 --> 00:29:05,320 - Ah, Gus. - Frances. 218 00:29:05,320 --> 00:29:07,620 - Umarım öyledir çocuklar bu sefer parayı hatırladın. 219 00:29:07,620 --> 00:29:09,910 [kahkahalar] - İçeri girin, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 220 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 Kızlar, bakın kim burada? 221 00:29:11,910 --> 00:29:14,210 - Selam, Rita nerede? 222 00:29:15,540 --> 00:29:18,000 - Gel bar, Gus. Sana bir içki ısmarlayacağım. 223 00:29:19,960 --> 00:29:21,300 - Nasıl gidiyor? anladın mı denizci? 224 00:29:21,840 --> 00:29:23,130 - İyiyim harika. 225 00:29:24,920 --> 00:29:26,720 Beni özler misin? - Ne düşünüyorsun? 226 00:29:27,550 --> 00:29:28,970 dedin yazacaksın. 227 00:29:29,390 --> 00:29:31,560 - Savaş yürütmek zor iş bebeğim. 228 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Hey, nerede Rita orada mı? 229 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 [iç çeker] 230 00:29:39,310 --> 00:29:41,480 Bunu nasıl aktaracaksın bilmiyorum Bu haberi Gus'a 231 00:29:42,360 --> 00:29:44,940 ama o tamamen gitti yaklaşık on dakika önce. 232 00:29:45,610 --> 00:29:47,410 Muhtemelen geçmişsindir onu yol boyunca. 233 00:29:48,660 --> 00:29:49,820 -Kahretsin. 234 00:29:51,030 --> 00:29:52,990 - Kim o? arkadaşın mı? 235 00:29:53,950 --> 00:29:55,290 - Ah, bu Phil. 236 00:29:55,910 --> 00:29:57,750 Daha iyi Onu Mona'dan kurtaracağım. 237 00:29:58,710 --> 00:30:00,960 - Hey, Gus, içemezsin bunun gibi şeyler. 238 00:30:01,210 --> 00:30:05,010 Altı çeşit rom eklersiniz 150° Hawaii Okolehao ile karıştırıldı 239 00:30:05,260 --> 00:30:06,340 için miden. 240 00:30:06,590 --> 00:30:07,590 Siktir et dostum. 241 00:30:07,590 --> 00:30:10,390 Japon Sıfırı bu yakıtla uçabilir aya giden yolun yarısı. 242 00:30:11,220 --> 00:30:12,850 Peki, biraz yavaşla, olur mu? 243 00:30:14,020 --> 00:30:15,520 - Hmm. Rita nerede? 244 00:30:16,850 --> 00:30:17,850 - Şey... - Frances! 245 00:30:18,100 --> 00:30:20,020 - Bu Phil. Bu arkadaşım. 246 00:30:20,020 --> 00:30:21,770 - MERHABA. - Bu onun geneleve ilk ziyareti. 247 00:30:22,230 --> 00:30:24,360 Ah, özür dilerim. Frances'in evi. 248 00:30:24,820 --> 00:30:26,150 - Demek öylesin buraya ilk gelişim, değil mi? 249 00:30:26,440 --> 00:30:27,570 - Evet hanımefendi. 250 00:30:27,860 --> 00:30:29,570 Aslında o benim ilk kez, dönem. 251 00:30:30,360 --> 00:30:31,530 - Aman Tanrım. 252 00:30:32,070 --> 00:30:35,290 Peki, yapmamız gerekecek sana olağanüstü bir özen göster. 253 00:30:35,790 --> 00:30:36,910 sen Düzenli müşterim Jack. 254 00:30:37,160 --> 00:30:39,080 Sizce kim onun ilki mi olmalı? 255 00:30:40,000 --> 00:30:44,300 - Mona var ama orada sosyeteye tanıtılan biri için biraz fazla ateşli. 256 00:30:46,550 --> 00:30:47,920 Ne düşünüyorsun Terri hakkında mı? 257 00:30:48,920 --> 00:30:50,340 Peki ya ona Phil mi? Hoşuna gitti mi? 258 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 - Evet evet hoşuma gitti. [kıkırdar] 259 00:30:51,970 --> 00:30:54,220 - Tamam. Öyleyse öyle olsun. 260 00:30:54,430 --> 00:30:55,810 Haydi, Phil. Seni tanıştıracağım. 261 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Kalk Terri, 262 00:30:58,850 --> 00:30:59,850 ve bak düzgünce. 263 00:30:59,980 --> 00:31:02,560 Bu ilki bir kez bu çocuk, o yüzden vermeni istiyorum 264 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 bu özel olan Terri'nin aksanı, tamam mı? 265 00:31:04,820 --> 00:31:06,280 - Elbette. Frances. 266 00:31:06,820 --> 00:31:08,400 ama görünüyor biraz olgunlaşmamış. 267 00:31:08,990 --> 00:31:10,070 - Hayır, öyle olacak iyi. 268 00:31:10,070 --> 00:31:11,110 Bu sadece biraz gerginim. 269 00:31:11,360 --> 00:31:12,780 Bu onun ilki bir kez, hatırladın mı? 270 00:31:13,030 --> 00:31:15,700 Selam Phil, bu Terri. O sana iyi bakacak. 271 00:31:18,950 --> 00:31:20,210 - Tanıştığıma memnun oldum seni tanıyalım. 272 00:31:20,870 --> 00:31:22,580 - Çok teşekkür ederim , Frances. 273 00:31:22,830 --> 00:31:24,040 [müzik] 274 00:31:24,290 --> 00:31:25,630 Tamam, sıcak şeyler. 275 00:31:25,920 --> 00:31:27,170 Her şey yoluna girecek tamam mı? 276 00:31:28,050 --> 00:31:29,590 - Evet, sadece bir içki içtim birkaç içki. 277 00:31:30,300 --> 00:31:31,760 Sadece bana göster doğru yön. 278 00:31:32,260 --> 00:31:33,930 - Haydi koca adam oğlum. Bu taraftan. 279 00:31:37,810 --> 00:31:39,810 [müzik hala radyoda çalıyor] 280 00:31:55,240 --> 00:31:57,660 - Gerçekten istiyorum ilk seferin mi evlat? 281 00:31:58,240 --> 00:31:59,500 - Evet hanımefendi. 282 00:32:00,250 --> 00:32:01,330 İyi miyim? şimdi soyunalım mı? 283 00:32:02,040 --> 00:32:03,580 - Tabii eğer istiyorsun 284 00:32:04,830 --> 00:32:06,790 ya da bunu yapacağım istersen sen. 285 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 - Umurumda değil. 286 00:32:12,010 --> 00:32:14,050 En çok sevdiğim şey izlemek sen soyunurken. 287 00:32:15,220 --> 00:32:16,220 Sorun değil mi? 288 00:32:17,470 --> 00:32:18,720 - Sen ödedin Bunun için evlat. 289 00:32:19,720 --> 00:32:21,100 yapabilirsin ne istiyorsun? 290 00:32:22,890 --> 00:32:24,900 Olmamalısın çok talepkar. 291 00:32:27,310 --> 00:32:29,360 [yumuşak müzik] 292 00:32:57,930 --> 00:32:59,560 - Peki, biri bitti. 293 00:33:05,060 --> 00:33:07,350 [enerjik müzik] 294 00:33:09,230 --> 00:33:10,730 - Biz en iyisiyiz arkadaşlar, değil mi Gus? 295 00:33:11,730 --> 00:33:13,030 - Elbette. Jack. 296 00:33:14,200 --> 00:33:15,570 Birlikte çok şey yaşadık. 297 00:33:16,320 --> 00:33:17,820 Mercan Denizi, Yarı yolda. 298 00:33:19,070 --> 00:33:20,580 - sana söyleyeceğim dürüstçe. 299 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Rita gitti. 300 00:33:26,250 --> 00:33:30,170 Donna bana gitmesi gerektiğini söyledi Cenaze nedeniyle adalar. 301 00:33:33,380 --> 00:33:36,590 Donna sana söylememi söyledi seni gerçekten sevdiğini. 302 00:33:38,680 --> 00:33:40,050 sanırım haklıydın, Gus. 303 00:33:42,600 --> 00:33:43,810 Bu Rita tam bir kızdı. 304 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 - Rita. 305 00:33:48,850 --> 00:33:50,940 Hiç bıraktı mı? adres falan? 306 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 - Hayır, Gus. 307 00:33:53,360 --> 00:33:54,900 Yapmak zorundaydı çabuk ayrıl. 308 00:33:55,570 --> 00:33:58,070 Herhangi bir bilgi bırakamadı nerede kalacağıyla ilgili. 309 00:34:00,410 --> 00:34:01,490 Üzgünüm. 310 00:34:03,410 --> 00:34:04,410 Hadi, olalım iyi neşeler. 311 00:34:05,160 --> 00:34:06,750 Hey, şuna bak bütün bu hanımlar orada. 312 00:34:07,290 --> 00:34:09,250 Kesinlikle birisi var Rita'nın yerini kim alabilir? 313 00:34:11,290 --> 00:34:12,590 - Hiç kimse Rita'nın yerini alabilir. 314 00:34:14,170 --> 00:34:17,680 Bana adamların oradan uçtuğunu söyledi. dünyanın her yerinde bunu görmek için. 315 00:34:18,590 --> 00:34:21,510 Hatta bana birinden bahsetti. Spitfire'ı çalan İngiliz havacı. 316 00:34:21,760 --> 00:34:23,720 Geçen sene o kadar yolu geldim Çin'den. 317 00:34:24,140 --> 00:34:25,640 - kadar Çin'den mi? 318 00:34:25,640 --> 00:34:26,980 - Evet dedi. 319 00:34:28,020 --> 00:34:29,400 Dinle, bunu biliyorum Rita bir fahişeydi 320 00:34:29,400 --> 00:34:33,110 ama ben ve diğerleri için erkekler için o bütün dünyaydı. 321 00:34:34,360 --> 00:34:36,610 Biliyorum bunu yeni anladın onun beni sevmesiyle ilgili bu hikaye 322 00:34:36,610 --> 00:34:38,860 ama yine de teşekkür ederim . 323 00:34:41,570 --> 00:34:43,530 - Yapacaksın Bütün gece bir barda oturmak için burada mısın? 324 00:34:44,410 --> 00:34:46,410 - Arkadaşım burada Rita'ya çok üzüldüm. 325 00:34:47,200 --> 00:34:49,000 - Siktir et onu Jack. Defol buradan. 326 00:34:49,920 --> 00:34:51,080 - Her şey iyi olacak mı? 327 00:34:51,580 --> 00:34:52,250 - Evet. 328 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Beni yalnız bırakın. Her şey yoluna girecek. 329 00:34:54,750 --> 00:34:55,880 - Haydi Jack. 330 00:34:56,800 --> 00:34:57,880 Gerçekten Seni özledim. 331 00:34:58,920 --> 00:35:00,550 Kimse bana bunu yapmıyor tıpkı senin gibi. 332 00:35:01,430 --> 00:35:02,470 Bilirsin bu konuda. 333 00:35:04,050 --> 00:35:05,970 - Uzunlardı on sekiz ay, Donna. 334 00:35:08,020 --> 00:35:10,060 Seni gerçekten çok düşündüm. 335 00:35:10,350 --> 00:35:13,150 - Hadi bitirelim bunları sohbet edelim ve yürüyüşe çıkalım. 336 00:35:16,570 --> 00:35:19,570 [duygusal müzik] 337 00:35:48,310 --> 00:35:51,310 - Donna, uzun zamandır bunu bekliyordum. 338 00:35:52,230 --> 00:35:53,560 - Ben de, Bal. 339 00:35:56,520 --> 00:35:58,190 - Öyle görünüyorsun Harika. 340 00:36:00,110 --> 00:36:01,110 - Jack, 341 00:36:02,450 --> 00:36:05,240 tek kişi sensin Bu bana gerçekten yardımcı olabilir. 342 00:36:09,830 --> 00:36:11,120 Dans Benimle. 343 00:36:12,790 --> 00:36:15,710 [mutlu müzik] 344 00:36:21,550 --> 00:36:24,010 - Çok uzun zaman oldu. - Çok uzun. 345 00:36:25,640 --> 00:36:28,720 [müzik devam ediyor] 346 00:37:16,190 --> 00:37:19,860 - Cebinde silahın var. beni gördüğüne sevindin mi? 347 00:37:19,860 --> 00:37:21,440 [kahkahalar] 348 00:37:41,300 --> 00:37:45,130 [müzik devam ediyor] 349 00:37:59,310 --> 00:38:01,320 [yoğun nefes alma] 350 00:38:06,320 --> 00:38:08,700 [meleme] 351 00:38:27,670 --> 00:38:31,260 [inleme] [müzik devam ediyor] 352 00:38:46,900 --> 00:38:48,700 - Korkunç Senden hoşlanıyorum Jack. 353 00:38:48,700 --> 00:38:50,450 Hadi yapalım. 354 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 [mutlu müzik] 355 00:39:02,130 --> 00:39:03,210 - Nasıl hissediyorum? oraya mı gidiyor? 356 00:39:05,550 --> 00:39:06,840 - Harika gidiyorsun evlat. 357 00:39:06,880 --> 00:39:08,260 Hazır olacaksın herhangi bir zamanda. 358 00:39:11,300 --> 00:39:13,390 - üzgünüm O kadar çok bayıldım ki. 359 00:39:13,850 --> 00:39:15,810 Muhtemelen bunun nedeni o kaçak içki. 360 00:39:17,720 --> 00:39:19,390 - Ah, içindeki her şey tamam. 361 00:39:21,810 --> 00:39:23,020 Endişelenme bu. 362 00:39:30,950 --> 00:39:33,120 [inliyor] [müzik] 363 00:39:34,620 --> 00:39:35,870 - sanırım öylesin hazır evlat. 364 00:39:36,330 --> 00:39:37,620 Sadece uzan yatakta. 365 00:39:38,410 --> 00:39:40,960 Her şeyi yapacağım. - Bir dakika bekle. 366 00:39:40,960 --> 00:39:45,250 Bunu yapmadan önce neden bana sürekli bebeğim demeye devam edecek misin? 367 00:39:45,500 --> 00:39:46,550 - Ne zaman burada bitireceğiz 368 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 seni almayacağım bana çocuk de, ama o zamana kadar evlat, 369 00:39:50,800 --> 00:39:52,430 daha fazlası yok sorular. 370 00:39:53,840 --> 00:39:56,100 [meleme] 371 00:40:06,400 --> 00:40:09,320 [inleme] [müzik devam ediyor] 372 00:40:25,330 --> 00:40:27,880 [meleme] 373 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 - Hissediyorum. 374 00:40:41,310 --> 00:40:44,060 Ah, ah, "Ah, ah." 375 00:41:07,630 --> 00:41:09,630 Ah bebeğim... 376 00:41:11,340 --> 00:41:13,340 [meleme] 377 00:41:16,300 --> 00:41:17,640 Ah, tatlım. 378 00:41:24,890 --> 00:41:28,020 [inliyor] 379 00:41:34,360 --> 00:41:36,360 Ah! 380 00:41:40,030 --> 00:41:42,040 [yüksek sesle inliyor] 381 00:42:12,730 --> 00:42:13,980 [nefes nefese] Harikasın. 382 00:42:14,690 --> 00:42:17,030 Ah, sen en iyisi Jack. 383 00:42:18,240 --> 00:42:20,030 Sen en iyisin. 384 00:42:20,280 --> 00:42:21,410 Aaah. 385 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 [inliyor] 386 00:42:25,950 --> 00:42:28,330 Aa. [öpüşme] 387 00:42:29,790 --> 00:42:30,880 Ah. 388 00:42:32,540 --> 00:42:35,510 [inliyor] Ah, tatlım. 389 00:42:36,760 --> 00:42:38,630 [inliyor] 390 00:42:39,380 --> 00:42:43,140 Neredeyse hazır mısın sevgilim? - Neredeyse. 391 00:42:44,850 --> 00:42:46,890 [hızlı müzik] 392 00:42:47,180 --> 00:42:49,230 - İstiyor musun? çıkarmalı mıyım? 393 00:42:49,230 --> 00:42:53,230 - Evet ama yapabilirsin istersen ağzıma gir 394 00:42:58,990 --> 00:43:02,120 [inliyor] 395 00:43:18,470 --> 00:43:20,970 [müzik devam ediyor] 396 00:43:38,780 --> 00:43:40,610 - Merhaba Gus. nasıl hissediyorsun? 397 00:43:41,030 --> 00:43:42,700 - İyi hissediyorum şimdi biraz daha iyi. 398 00:43:43,490 --> 00:43:46,030 - Elbette. Hey, Şimdi sıra sende, Gus. 399 00:43:46,540 --> 00:43:47,950 Bak Oraya gidebilirim. 400 00:43:48,910 --> 00:43:50,290 Haydi, ona bak. 401 00:43:51,040 --> 00:43:53,210 O çok güzel. 402 00:43:53,710 --> 00:43:57,000 Biliyor musun, onunla az önce konuştum. ve senin tatlı olduğunu düşünüyor. 403 00:43:57,630 --> 00:43:59,630 Gerçekten mi. Ona git. 404 00:44:00,050 --> 00:44:01,840 - Ah, Sadece Rita'yı istiyorum. 405 00:44:03,340 --> 00:44:07,220 - Bana tüm yapacağın şeyin bu olduğunu söylüyorsun yapılacak şey burada oturup sarhoş olmak ve hissetmek mi? 406 00:44:07,220 --> 00:44:08,640 pişmansın kendin mi? 407 00:44:09,770 --> 00:44:14,400 - Rita dışında kimseyi istemiyorum. - Gus, sen imkansızsın. 408 00:44:16,150 --> 00:44:17,860 - Peki nasıl Kendini iyi hissediyor musun evlat? 409 00:44:18,070 --> 00:44:19,780 sen artık bir adam. 410 00:44:22,200 --> 00:44:24,030 - Hepsi bu ? 411 00:44:26,450 --> 00:44:27,950 Evet, bu çok eğlenceliydi. 412 00:44:31,330 --> 00:44:32,750 Hadi yapalım yine bu kadar. 413 00:44:33,580 --> 00:44:35,420 - Hey, bekle bir dakika. 414 00:44:36,170 --> 00:44:38,840 Sadece ödedin bir kez. 415 00:44:39,340 --> 00:44:40,670 Ah evlat! 416 00:44:46,180 --> 00:44:48,890 [müzik] [kapı çarpılır] 417 00:44:49,140 --> 00:44:51,220 - Rita! Rita nerede? 418 00:44:51,980 --> 00:44:53,600 Malcolm burada. 419 00:44:54,730 --> 00:44:56,730 -Sen! - Merhaba Frances. 420 00:44:56,730 --> 00:44:58,190 gördün Rita mı? 421 00:44:58,820 --> 00:44:59,820 - O gitti. 422 00:45:00,230 --> 00:45:02,400 O tamamen gitti. - Rita'm gitti mi? 423 00:45:03,070 --> 00:45:04,070 Bu çok trajik. 424 00:45:04,450 --> 00:45:06,740 O kadar yolu uçtum Filipinler ve şimdi de bu. 425 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Bu ne yazık. 426 00:45:08,830 --> 00:45:12,250 - Sen buraya kadar uçan adamsın Geçen yıl onu görmek için Çin'den mi geldin? 427 00:45:12,500 --> 00:45:15,000 - Tabii ki benim. Malcolm Rogers, RAF. 428 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Tanıştığıma memnun oldum seni tanıyalım. 429 00:45:16,880 --> 00:45:18,920 -Gus McGee, ABD Donanması. 430 00:45:19,500 --> 00:45:20,460 - Biliyordun Makara mı? 431 00:45:20,500 --> 00:45:21,840 O mu? bunu sana o mu söyledi? 432 00:45:22,010 --> 00:45:23,420 - Elbette. 433 00:45:23,420 --> 00:45:24,760 Rita ve birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. 434 00:45:25,550 --> 00:45:26,550 Bahse girerim bir içki al. 435 00:45:27,010 --> 00:45:28,010 - HAYIR Umurumda değil. 436 00:45:28,220 --> 00:45:29,220 İskoç soda ile. 437 00:45:29,220 --> 00:45:30,220 Yap çift. 438 00:45:31,310 --> 00:45:33,980 - Görünüşe göre elimizde Rita'nın hayran kulübü burada. 439 00:45:33,980 --> 00:45:35,600 Neden seninkini kaldırmıyorsun? kanepenin yanında içki mi içiyorsun? 440 00:45:35,600 --> 00:45:36,770 yapmanı istiyorum birisiyle tanıştı. 441 00:45:38,190 --> 00:45:39,560 Hadi, Sen de. 442 00:45:41,230 --> 00:45:44,280 [mutlu müzik] [inliyor] 443 00:46:45,550 --> 00:46:47,550 [müzik devam ediyor] 444 00:47:03,320 --> 00:47:05,230 - Asla hissetmezsin Yorgun musun? 445 00:47:05,650 --> 00:47:09,070 Zaten acı çekiyorum. - Daha yeni başlıyorum. 446 00:47:19,370 --> 00:47:21,920 [nefes nefese] 447 00:47:29,090 --> 00:47:31,090 [meleme] 448 00:47:31,470 --> 00:47:33,600 [inleme] 449 00:47:46,780 --> 00:47:49,440 [müzik devam ediyor] 450 00:48:01,040 --> 00:48:03,500 -Heuo.Hubba, Haydi, haydi! 451 00:48:04,210 --> 00:48:05,500 Birisi bunu istiyor film izlemek mi? 452 00:48:05,750 --> 00:48:08,670 Onları şehre yeni getirdim ve görünüşe göre gerçekten ateşliler. 453 00:48:09,090 --> 00:48:11,550 Bunlardan birinde o var güya büyük bir Hollywood yıldızı olacak. 454 00:48:12,050 --> 00:48:13,130 - Sen istiyorsun film görüyor musun? 455 00:48:13,720 --> 00:48:16,390 - Evet, Frances en iyisine sahip bekarlığa veda filmleri söz konusu olduğunda bağlantılar. 456 00:48:16,640 --> 00:48:18,850 Hollywood'da bile yapılıyorlar. - İstiyor musun? 457 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 - Kesinlikle oturmaktan daha iyi Günün geri kalanında buradayım. 458 00:48:20,560 --> 00:48:21,770 Hadi yapalım. - Elbette. 459 00:48:21,770 --> 00:48:22,600 - Elbette. - Anladın! 460 00:48:22,600 --> 00:48:23,650 Hareket ettir. 461 00:48:24,980 --> 00:48:25,980 Ah, Mona. 462 00:48:26,730 --> 00:48:29,110 Film projektörde. Nasıl ip atılacağını hatırlıyor musun? 463 00:48:29,110 --> 00:48:30,860 - Mhm. - Bu sefer kapatmayı unutma. 464 00:48:30,900 --> 00:48:31,740 - Elbette. 465 00:48:31,740 --> 00:48:35,320 - Oh, Suiki, yakında yeni bir kızım olacak şehirde tanıştığım kişi. 466 00:48:35,370 --> 00:48:37,950 Bana bir iyilik yap ve ona etrafı gezdir mahalledeki kızlara tanıtın. 467 00:48:38,030 --> 00:48:39,040 O zaman gönder onu odama. 468 00:48:39,040 --> 00:48:40,830 istiyorum onunla özel olarak konuş. 469 00:48:40,870 --> 00:48:42,710 - Evet. - Sanırım biraz kestireceğim. 470 00:48:45,330 --> 00:48:48,630 [müzik] 471 00:48:52,970 --> 00:48:55,970 - Oğlum, bu iyi Neyi kaçırdığımı bilmiyordum. 472 00:48:57,760 --> 00:49:00,470 mutsuz olurdum orada, lanet Pasifik'te, 473 00:49:01,720 --> 00:49:03,560 tıpkı diğer herkes gibi diğer adamlar. 474 00:49:05,100 --> 00:49:08,400 Sürekli bunun hakkında konuşuyorlar kedi, kedi, kedi. 475 00:49:10,820 --> 00:49:12,400 Şimdi Nedenini biliyorum. 476 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 - Kötü çocuk. 477 00:49:35,510 --> 00:49:36,430 [kapıyı çalar] 478 00:49:41,310 --> 00:49:42,180 [kapı gıcırdıyor] 479 00:49:43,140 --> 00:49:44,180 -Merhaba 480 00:49:44,730 --> 00:49:45,730 - Yapabilir miyim? sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 481 00:49:45,980 --> 00:49:47,440 - Benim adım Haziran Matthews. 482 00:49:47,520 --> 00:49:51,770 Frances'la şehirde tanıştım ve dedi ki Ona gelip iş sormamı istedi. 483 00:49:52,110 --> 00:49:54,820 - Mm. Adım Donna. Yapabilirsin Çantalarınızı burada bırakın. 484 00:49:55,070 --> 00:49:56,150 Suiki bununla ilgilenecek onları senin için. 485 00:49:56,400 --> 00:49:57,410 Suiki. 486 00:49:59,280 --> 00:50:01,280 - Annem hemen yeni bir kızla tanışmak istiyor. 487 00:50:01,530 --> 00:50:03,830 - Tamam, rica ederim. 488 00:50:04,870 --> 00:50:07,710 Korkma. Her şey yoluna girecek. 489 00:50:15,880 --> 00:50:17,380 [kapıyı çalar] 490 00:50:18,340 --> 00:50:19,340 - Lütfen içeri gelin. 491 00:50:20,510 --> 00:50:21,600 Ah Haziran. 492 00:50:22,220 --> 00:50:24,270 buna çok sevindim bize bir şans vermeye karar verdin. 493 00:50:24,520 --> 00:50:27,640 Başka kızlarla tanıştın mı? - Sadece Donna ve arkadaşı Jack. 494 00:50:27,980 --> 00:50:29,350 İkisi de çok hoşlardı. 495 00:50:29,900 --> 00:50:31,520 - Evet, ikisi de öyle. 496 00:50:32,230 --> 00:50:33,900 Donna işte benim bir numaralı kız arkadaşım. 497 00:50:34,110 --> 00:50:36,530 Onunla iyi geçin, hiçbir sorun yaşamazsınız. 498 00:50:36,860 --> 00:50:38,820 Vücudunu görmek isterim. öyle mi elbiselerini çıkarabilir misin? 499 00:50:38,820 --> 00:50:40,450 - Hayır, hiç de değil. 500 00:50:49,000 --> 00:50:51,210 [radyoda müzik çalıyor] 501 00:51:00,680 --> 00:51:01,840 - Harika. Arkanı dön. 502 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 öyle mi şapkanı çıkarır mısın? 503 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 - Yumuşak. 504 00:51:27,330 --> 00:51:28,580 sen çok güzel bir kız. 505 00:51:30,750 --> 00:51:31,830 Buna izin verecek misin? 506 00:51:32,790 --> 00:51:33,790 - HAYIR. 507 00:51:35,300 --> 00:51:36,500 - Tatlı. 508 00:51:37,210 --> 00:51:38,380 Çok hoş göğüsler. 509 00:51:41,260 --> 00:51:42,470 Gül. 510 00:51:45,010 --> 00:51:47,810 Ah, bir şey bu tarzda. 511 00:51:49,350 --> 00:51:53,100 Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık. O gitti, sen gidebilirsin. 512 00:51:53,350 --> 00:51:54,360 Ah evet. 513 00:51:58,190 --> 00:52:00,190 Çok çok hoş. Arkanı dön. 514 00:52:01,820 --> 00:52:03,700 [müzik devam ediyor] 515 00:52:06,700 --> 00:52:07,830 - Ah. 516 00:52:12,420 --> 00:52:13,540 - Ah. 517 00:52:14,380 --> 00:52:15,210 -Çok sıkısın. 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,960 - Ah, yaptım zor bir gün. 519 00:52:21,340 --> 00:52:22,970 - Yatağa uzan. yapacağım sana bir masaj. 520 00:52:25,850 --> 00:52:28,260 - Al, bırak şunu oraya git. 521 00:52:28,260 --> 00:52:29,520 Ayrıl sakal. 522 00:52:29,520 --> 00:52:32,020 Ah, işte buradasın güzel saçlar. 523 00:52:32,270 --> 00:52:34,150 Stil vermek için, postu się zrelaksuj. 524 00:52:34,520 --> 00:52:36,440 - Ah, te mięśnie. 525 00:52:37,400 --> 00:52:38,690 - Grzeczna dziewczynka. 526 00:52:38,940 --> 00:52:40,030 Teraz gerçekten de öyle. 527 00:52:40,030 --> 00:52:41,740 - Ah. 528 00:52:41,740 --> 00:52:43,860 - Tam burada, ha? - Mmh, evet. 529 00:52:46,870 --> 00:52:48,740 - Evet. 530 00:52:49,540 --> 00:52:51,040 -Ah. 531 00:52:53,830 --> 00:52:55,920 - Sakıncası var mı? bunu çıkarırsam? 532 00:52:55,920 --> 00:52:57,460 - Hayır. 533 00:53:01,340 --> 00:53:03,930 [müzik devam ediyor] 534 00:53:35,710 --> 00:53:38,710 [projektör vınlıyor] 535 00:53:42,130 --> 00:53:44,670 - Hey, bak ne getirdim. dünyanın yarısı kadardır. 536 00:53:44,670 --> 00:53:45,800 - İskoç. 537 00:53:46,300 --> 00:53:48,050 [kahkahalar] 538 00:53:48,680 --> 00:53:51,310 - Ah! - 39'dan beri böyle bir şey görmemiştim! 539 00:53:51,560 --> 00:53:52,720 Vay. - Artık elimizde biraz var. 540 00:53:53,180 --> 00:53:55,810 - İşte misafirim ol. - Teşekkür ederim. 541 00:53:57,350 --> 00:54:00,270 [projektör pırpır ediyor] [müzik] 542 00:54:04,190 --> 00:54:07,450 - Vay be! bu ihtiyacım olan şey. 543 00:54:09,490 --> 00:54:11,030 - Unutma kamera. 544 00:54:12,830 --> 00:54:14,200 - Evet, gerçekten. 545 00:54:16,290 --> 00:54:18,210 O gibi görünüyor Elizabeth Taylor. 546 00:54:18,460 --> 00:54:20,130 - Hayır, bu Loretta Young. 547 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 - Hayır değil Elizabeth Taylor. 548 00:54:33,470 --> 00:54:37,100 [neşeli müzik] 549 00:55:10,380 --> 00:55:12,390 [müzik devam ediyor] 550 00:55:20,650 --> 00:55:22,100 - Bak o gitsin. 551 00:55:22,650 --> 00:55:25,230 O gibi görünüyor yaptığı işten keyif alıyor. 552 00:55:26,280 --> 00:55:27,240 - Teşekkür ederim. 553 00:55:29,240 --> 00:55:32,870 - Eğer işini iyi yapıyorsa, Seyirci bunun için para alıyor tatlım. 554 00:55:57,600 --> 00:55:59,770 - Şunlara bak gözler. Şuna bak. 555 00:55:59,770 --> 00:56:01,520 - Ha? - Yaptığı işten keyif alıyor. 556 00:56:01,520 --> 00:56:02,770 Şuna bak. 557 00:56:06,940 --> 00:56:10,240 [müzik devam ediyor] 558 00:56:16,330 --> 00:56:18,740 [Kahkahalar] 559 00:56:23,670 --> 00:56:26,540 [projektör vınlıyor] 560 00:56:30,920 --> 00:56:33,630 - Bak gidiyor işte. Ona bak. 561 00:56:38,680 --> 00:56:40,270 - Ah, Mona. 562 00:56:41,350 --> 00:56:43,230 Çok yumuşak. 563 00:56:43,230 --> 00:56:44,230 Aa. 564 00:56:47,110 --> 00:56:49,440 [hafif müzik] 565 00:56:52,360 --> 00:56:54,030 - Hiç yaptın mı? daha önce buna benzer bir şey oldu mu? 566 00:56:54,570 --> 00:56:55,780 - Hayır, yapmadım. 567 00:56:57,160 --> 00:56:58,240 - nasılsın bunu hissediyor musun? 568 00:56:59,040 --> 00:57:00,910 - İyi. o iyi hissettiriyor. 569 00:57:04,670 --> 00:57:07,460 - Sana şunu söyleyeyim. buraya doğru ilerleyin. 570 00:57:13,470 --> 00:57:15,090 Kıçını koy tam orada. 571 00:57:15,800 --> 00:57:17,510 Ahh, bu iyi. 572 00:57:19,100 --> 00:57:22,810 Şimdi senden sadece arkanıza yaslanın, gözlerinizi kapatın. 573 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 İşte bu. Sadece rahatla. 574 00:57:25,350 --> 00:57:27,860 Şimdi düşünmeye çalışmayın bir şey, bir şey çöz, 575 00:57:28,110 --> 00:57:29,110 sadece hisset. 576 00:57:29,730 --> 00:57:31,610 Sadece izin ver kendin hisset. 577 00:57:32,030 --> 00:57:34,490 [müzik devam ediyor] 578 00:57:36,490 --> 00:57:38,200 [inliyor] 579 00:57:38,200 --> 00:57:40,030 - Ah. 580 00:57:40,030 --> 00:57:41,330 Ah. 581 00:57:45,830 --> 00:57:47,500 Evet. [inliyor] 582 00:58:02,220 --> 00:58:05,390 [yüksek sesle inliyor] 583 00:58:18,660 --> 00:58:19,740 - gidiyorum parmaklarımı içeri kaydır. 584 00:58:19,740 --> 00:58:21,450 - Ah. 585 00:58:21,830 --> 00:58:23,040 Ah. 586 00:58:23,950 --> 00:58:26,290 [öpüşme] 587 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 -Ah. 588 00:58:29,580 --> 00:58:32,630 [inliyor] - Ah, bu çok iyi. 589 00:58:33,250 --> 00:58:34,760 -Ahh! 590 00:58:35,010 --> 00:58:36,510 - Ah bebeğim, evet. 591 00:58:36,760 --> 00:58:37,720 Ah. 592 00:58:37,720 --> 00:58:39,430 - Ah. 593 00:58:40,550 --> 00:58:42,720 Aa. - Mm. 594 00:58:43,510 --> 00:58:45,020 Bunu beğendin mi? 595 00:58:45,730 --> 00:58:48,270 [projektör vınlıyor] 596 00:59:05,540 --> 00:59:07,540 - Kaybetti onun kol saati. 597 00:59:19,260 --> 00:59:22,180 [müzik] 598 00:59:28,520 --> 00:59:29,600 [Kahkahalar] 599 00:59:29,600 --> 00:59:31,650 - Hey eski dostum, haydi bundan biraz daha var. 600 00:59:31,650 --> 00:59:33,020 -Ah. 601 00:59:33,020 --> 00:59:34,440 [kahkahalar] 602 00:59:35,520 --> 00:59:37,030 -Ah. 603 00:59:37,030 --> 00:59:39,280 Ah. 604 00:59:39,280 --> 00:59:42,320 Kızlar] 605 00:59:42,320 --> 00:59:43,320 Ah. 606 00:59:45,910 --> 00:59:50,080 [ıslık çalar, şarkı söyler] - Çalışırken ıslık çalın. 607 00:59:51,290 --> 00:59:53,210 Hitler'in bir pisliktir. 608 00:59:54,000 --> 00:59:59,840 Mussolini miniğini kesti, şimdi çalışmıyor. 609 01:00:01,300 --> 01:00:04,550 Kızlar] - Gloria, seni yaramaz kız. 610 01:00:05,720 --> 01:00:07,720 - Ah-ha! 611 01:00:08,270 --> 01:00:10,480 - Pek öyle görünmüyor bana göre çok yaramaz. 612 01:00:12,350 --> 01:00:15,520 - Annem bunun kabalık olduğunu söyledi. ağzım dolu konuşmak. 613 01:00:16,270 --> 01:00:18,030 - Peki, yapmayalım o zaman terbiyesiz ol. 614 01:00:18,820 --> 01:00:20,990 [müzik devam ediyor] 615 01:00:35,330 --> 01:00:38,840 - Selam. Bak o güzel memeler. 616 01:00:40,800 --> 01:00:43,090 - İstiyorsun güzel göğüsler görüyor musun? 617 01:00:44,140 --> 01:00:46,140 - Ah, 618 01:00:47,970 --> 01:00:50,560 Ah, ah. 619 01:00:52,020 --> 01:00:53,140 [inliyor] 620 01:01:05,410 --> 01:01:08,410 - Bu adamı hatırlıyorum Teksas. 42 yaşındaydı 621 01:01:09,950 --> 01:01:12,870 ve o hiç sahip olmamıştı Daha önce kimse sikini emdi. 622 01:01:13,410 --> 01:01:14,620 - Kuyu. 623 01:01:14,920 --> 01:01:16,250 - Ah, bunlar güzeller. 624 01:01:17,840 --> 01:01:19,380 - Değil mi? bir şey mi? 625 01:01:25,380 --> 01:01:28,390 Yaptığına şaşmamalı Rita'yı unutuyorum. 626 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 - Bu gerçekten iyi çünkü yapabilirim ondan daha güzel şeyler yap. 627 01:01:33,770 --> 01:01:35,440 - Ah evet? - Mm-hmm. 628 01:01:35,440 --> 01:01:36,650 - Ne var yapacak mısın? 629 01:01:38,060 --> 01:01:40,440 Ah, ah. 630 01:01:43,440 --> 01:01:44,900 [inliyor] 631 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 [inliyor] [projektör pırpır ediyor] 632 01:03:07,530 --> 01:03:09,530 [müzik devam ediyor] 633 01:04:38,200 --> 01:04:40,370 - [Radyo] Sadçuval bir anda geri döner. 634 01:04:40,620 --> 01:04:43,870 Sigara içenler, yargıç siz olun ve bize haklı mıyız, haksız mı olduğumuzu söyleyin. 635 01:04:44,380 --> 01:04:45,920 Biz şunu düşünüyoruz: bir sigara yak, istersen 636 01:04:46,170 --> 01:04:48,630 derinlerdeki zevk zengin kokulu tütün. 637 01:04:49,130 --> 01:04:51,550 Yani, bir şey yapmak yerine boğaz tahrişi konusunda yapılması gerekenler, 638 01:04:51,840 --> 01:04:55,300 sigara içmeyle ilgili tıbbi iddialar, neden seninle tütün hakkında konuşmayacak mıyız? 639 01:04:55,550 --> 01:04:59,260 Tütünün kızarıklığı, [belirsiz] tütün. 640 01:04:59,520 --> 01:05:02,140 Bir nevi duman Eski Altın... [belirsiz] 641 01:05:02,390 --> 01:05:04,140 - Ahh, yapmalıyım bir sızıntı al. 642 01:05:08,730 --> 01:05:11,570 [iyimser müzik] 643 01:05:18,990 --> 01:05:20,990 [kapı tıklanır] 644 01:05:26,630 --> 01:05:28,710 - Ah! Üzgünüm, ben sadece kafayı arıyorum. 645 01:05:28,960 --> 01:05:30,210 Üzgünüm. 646 01:05:31,800 --> 01:05:34,550 - Merhaba Gus. Hey, öyle orada mısın? 647 01:05:36,260 --> 01:05:39,100 [kıkırdama] [kapı tıklanır] 648 01:05:46,520 --> 01:05:50,110 [müzik devam ediyor] 649 01:07:01,010 --> 01:07:03,010 [yumuşak müzik] 650 01:07:44,100 --> 01:07:45,930 [inliyor] 651 01:07:58,780 --> 01:08:01,780 [müzik devam ediyor] 652 01:08:06,540 --> 01:08:08,540 [öpüşme] 653 01:08:50,450 --> 01:08:52,960 [projektör pırpır ediyor] [iyimser müzik] 654 01:09:42,300 --> 01:09:44,300 [yumuşak müzik] 655 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 [müzik devam ediyor] 656 01:11:31,700 --> 01:11:34,370 [inliyor] 657 01:11:43,380 --> 01:11:45,710 [iyimser müzik] [projektör vınlıyor] 658 01:12:24,710 --> 01:12:26,710 [müzik devam ediyor] 659 01:13:22,680 --> 01:13:24,690 [inliyor] 660 01:13:31,030 --> 01:13:33,030 [yumuşak müzik] 661 01:13:45,830 --> 01:13:51,420 ♫ Orada bir ayın öptüğü lagün... ♫ 662 01:13:51,920 --> 01:13:57,970 ♫ neredeyiz bu gece buluşacak. ♫ 663 01:13:58,720 --> 01:14:04,730 ♫ tatlım Kulapala. ♫ 664 01:14:05,020 --> 01:14:10,520 ♫ Bu yeni randevu ♫ 665 01:14:10,520 --> 01:14:24,080 ♫ deniz kenarında sen ve ben, Kulapala. ♫ 666 01:14:24,080 --> 01:14:28,420 ♫ Yerleştireceğim saçında gül ♫ 667 01:14:28,420 --> 01:14:33,300 ♫ gümüşi ay ışığı sırasında denize dokunuyor, ♫ 668 01:14:33,960 --> 01:14:41,550 ♫ ve yıldızlar yalnız olacak coşkumuzu paylaşmak için oradayız. ♫ 669 01:14:42,010 --> 01:14:43,770 [müzik kaybolur] 670 01:14:45,680 --> 01:14:48,440 - [Radyo] Dikkat, dünya halkları. 671 01:14:48,690 --> 01:14:51,820 İkinci Dünya Savaşı yaklaşıyor resmi kapanışına gelin. 672 01:14:52,440 --> 01:14:55,610 Pasifik'teyiz Filo amiral gemisi USS Missouri 673 01:14:55,610 --> 01:14:57,570 Tokyo Körfezi'nde imzalanması için... 674 01:14:57,570 --> 01:14:58,740 - savaş bitti! 675 01:14:58,740 --> 01:15:03,540 - 28 ay ve 25 saldırının üzerinden günler geçti... 676 01:15:03,540 --> 01:15:06,960 - Artık eve gidebiliriz. - Oradan sadece 700 mil uzaktayız. 677 01:15:06,960 --> 01:15:08,540 ama biz çok daha ileri gel. 678 01:15:09,250 --> 01:15:12,000 [duygusal müzik] 679 01:15:17,550 --> 01:15:20,260 [inliyor] 680 01:15:44,950 --> 01:15:50,710 ♫ Orada bir ayın öptüğü lagün ♫ 681 01:15:50,710 --> 01:15:57,510 ♫ neredeyiz bu gece buluşacak. ♫ 682 01:15:57,550 --> 01:16:03,390 ♫ tatlım Kulapala. ♫ 683 01:16:03,390 --> 01:16:09,480 ♫ Bu yeni randevu ♫ 684 01:16:09,480 --> 01:16:22,740 ♫ deniz kenarında sen ve ben, Kulapala. ♫ 685 01:16:23,570 --> 01:16:36,880 ♫ Aşkımız olacak gerçeklik, Kulapala. ♫ 686 01:16:37,630 --> 01:16:39,630 ♫ Kulapala ♫ 687 01:16:43,180 --> 01:16:45,180 ♫ Kulapala ♫ 688 01:16:50,100 --> 01:16:52,100 [askerler gevezelik ediyor] 689 01:16:53,980 --> 01:16:55,730 - Muhtemelen yapacağım hemen sarhoş ol. 690 01:16:55,730 --> 01:17:01,650 - Fantastik. [kahkahalar] - Lanet olsun. Sandalyeye oturduk. 691 01:17:01,650 --> 01:17:04,160 - Evet, yine de denedim. - Bu arada, şu domuz Rita nerede? 692 01:17:04,740 --> 01:17:06,450 - Lanet olsun, bilmiyorum. ben onu aylardır sikmedim. 693 01:17:06,450 --> 01:17:08,580 Hey, Jack, buraya getir burada birkaç çekim var. 694 01:17:09,490 --> 01:17:12,290 - Hey, bir dakika kavanoz kafalı. sen sevdiğim kadından bahsediyorum 695 01:17:12,660 --> 01:17:13,870 - Öyle mi? [yumruk şaplakları] 696 01:17:15,080 --> 01:17:17,840 [müzik] [boğuşma sesleri] 697 01:17:21,380 --> 01:17:23,130 [vücut çöküyor] 698 01:17:23,380 --> 01:17:24,470 - biliyorsun bir şey, 699 01:17:25,340 --> 01:17:26,180 harikasın. 700 01:17:26,180 --> 01:17:28,220 - sanırım öylesin harika da. 701 01:17:29,140 --> 01:17:30,600 [kapıyı çalıyor] 702 01:17:34,310 --> 01:17:36,060 [bağırıyor] [kadınlar çığlık atar] 703 01:17:39,520 --> 01:17:43,190 [şaplak yumruk atar] [inleme] 704 01:17:47,120 --> 01:17:49,700 - Buraya gel. - O salağı istiyorum. 705 01:17:49,950 --> 01:17:52,160 Onu orada tut. Aşağı at. - Hadi! Defol! 706 01:17:53,410 --> 01:17:55,290 [boğuşma, vücut sesleri] 707 01:17:56,120 --> 01:17:58,130 - Çavuş! Üzgünüm Çavuş. 708 01:18:00,040 --> 01:18:02,050 [homurdanıyor] [kadınlar bağırır] 709 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 [yumruk şaplakları] 710 01:18:04,760 --> 01:18:06,590 - Hadi bakalım evlen. 711 01:18:08,390 --> 01:18:09,640 - Ah evet. [çığlık atar] 712 01:18:09,890 --> 01:18:11,510 - Kutsal inek! 713 01:18:14,180 --> 01:18:17,690 - Arkadaşlarıma yardım etmeye gideceğim. - Çavuş, özür dilerim! 714 01:18:19,650 --> 01:18:20,650 - Merhaba arkadaşlar. 715 01:18:21,110 --> 01:18:23,230 Ne oldu? Evleniyorum. 716 01:18:23,990 --> 01:18:25,490 - İşte seninki düğün hediyesi. 717 01:18:25,740 --> 01:18:29,030 [yumruk şaplakları] [vücut sesi] 718 01:18:29,990 --> 01:18:31,450 - Çavuş, Üzgünüm! 719 01:18:32,240 --> 01:18:34,250 [homurdanıyor] [boğuşma sesleri] 720 01:18:37,210 --> 01:18:39,210 [vücut çöküyor] [müzik devam ediyor] 721 01:18:43,500 --> 01:18:46,260 [cam paramparça oluyor] 722 01:18:47,180 --> 01:18:49,180 [cam paramparça oluyor] 723 01:18:52,260 --> 01:18:54,270 [cam paramparça oluyor] 724 01:19:01,560 --> 01:19:03,570 [projektör vınlıyor] 725 01:19:10,910 --> 01:19:14,740 ♫ Eğer yanında olabilseydim sen, seni uzun süre seveceğim. ♫ 726 01:19:14,990 --> 01:19:19,960 ♫ Seninle olabilseydim, Seni güçlü bir şekilde sevmek isterim. ♫ 727 01:19:20,580 --> 01:19:24,710 ♫ bilmeni istiyorum gitmeyeceğimi ♫ 728 01:19:24,750 --> 01:19:28,840 ♫ sana söyleyene kadar tatlım seni neden bu kadar sevdim. ♫ 729 01:19:29,130 --> 01:19:33,430 ♫ Eğer yanında olabilseydim bu gece bir saat. ♫ 730 01:19:33,760 --> 01:19:38,350 ♫ eğer bunu yapmakta özgür olsaydım yapabileceğim şeyler. ♫ 731 01:19:38,350 --> 01:19:43,520 ♫ sana doğruyu söylüyorum Mavi dışında her şey olurdum ♫ 732 01:19:43,940 --> 01:19:47,440 ♫ yapabilseydim seninle olmak. ♫ 733 01:19:51,200 --> 01:19:56,450 [müzik] 734 01:20:28,440 --> 01:20:33,200 [martılar ötüyor] [sörf sesleri]